ГИННЕСС° книгарекордов
Подлинный и полный перевод знаменитой "Книги рекордов Гиннесса" 1998 года в рунете
Всё о
Guinness Book
КАТЕГОРИИ
Дизайн
Искусство
Земля
Хобби
Человек
Пределы
Деньги
Природа
Результаты
Наука
Размеры
Спорт
Рейтинг@Mail.ru
Русские издания Книги Рекордов, или Особенности национального надувательства
Много интересного можно прочитать в выпускаемых в России переводах Книги. Так, оказывается, прибыль "Кока-Колы" в 1996 году составила... аж 18 миллионов долларов (какая-нибудь российская макаронная фабрика за месяц имеет больше - куда уж там америкосам!), - и как только они умудряются тратить сотни миллионов на грандиозные спортивные соревнования (может - воруют у русских?!), а все активы гиганта General Motors составляют - страшно сказать - 243 миллиона зелёных (видимо, сибиряк Абрамович не стал интересоваться такой мелочью, приобретя футбольный клуб "Челси" за куда большие деньги). Дело всё в том, что переводчики (а где они, кстати???) ввели новое значение слова billion - теперь это будет миллион! (Мы же не можем предположить, что переводчик просто не учился в школе - не важно в какой: русской или английской). Заодно катастрофическим революционным изменениям подверглась вся мировая экономика, что нашло отражение в соответствующих разделах.

Идиотизмы перевода не просто кочуют на цифровые выпуски, но - приумножаются и плодятся. Так, русские читатели с удивлением (если, конечно, у них хватит удивлений на всю оцифрованную книгу) читают, что "Дэвид Минан преодолел, отбивая чечетку, 37,367 км за 6412 мин 53 с." Если переводить минуты в часы, то выходит более пяти суток, если же переводить в медицинскую терминологию = полнейшее обессоливание и истощение организма уже на вторые сутки, далее - морг и кладбище (особо трогательна "похоронная" скорость чечёточника - 5 метров в минуту!). Бедные россияне, отдавшие немалые деньги за Гиннесса, и не подозревают, что дело не в инопланетном чечёточнике, а в "издателях" компакт-диска, которые просто сканировали русский перевод (как мы уже знаем - сделанный "ни для кого") и даже НЕ ПОТРУДИЛИСЬ ЕГО ПОЧИТАТЬ!!! (В нашем примере должно быть 6 часов 12 минут, но букву "Ч" сканер принял за четвёрку). Недобросовестная оцифровка обнаруживается в выпусках сплошь и рядом, в том числе в так называемом "GUINNESS-2003" (что это за издание - чуть поздней).

Бестолковое сканирование без какой-либо проверки легко распознаётся по неуместным дефисам (рудименты от знаков переноса), пустым строкам (от перехода на другую страницу), положению иллюстраций ("Фото справа" - а там фото и в помине нет!). "Мелкие" уродства текста (лишние пробелы, неправильные буквы и т.д.) тоже выдают "тупой" сканер и часто превращают статьи в белиберду. Потому например поиск по ключевому слову бессмысленнен (да он фактически и не работает! - это в электронных выпусках-то!) Это отвратительное явление наблюдается на российском рынке компактов повсеместно (берём какую-нибудь старенькую методичку, пропускаем сквозь сканер и - хопа! - миллион в кармане!), нередко и - увы! - у солидных CD-издательств. (Добросовестные компакты конечно есть - например, превосходно сделанная "Большая Советская Энциклопедия" 2001 года - , но это редкость.)

Что там содержание! - и само название издания, кажется, никого не интересует: так, CD под гордым названием "Книга рекордов Гиннесса-2003" является на самом деле Книгой-2002!

Похоже - качество и содержание изданий Гиннесса на русском до фени и изготовителям, и самим читателям.

Это - глубокое неуважение к читателю и дискредитация Книги Гиннесса - не по злому умыслу, но из-за некомпетентности и патологической лености нашего "крутого в натуре" бизнеса. (Да что там Гиннесс, если даже "Гарри Поттера" не могут перевести по человечески!) Не удивительно потому, что в "самой читающей стране" печатается не более 15-30 тыс. экз. книги (даже неудобно сравнивать с миллионными тиражами на английском).

Задача нашего проекта - в меру своих возможностей предложить русскоязычным читателям действительно подлинные, проверенные тексты Книги Рекордов Гиннесса на русском языке. Мы очень благодарны за ваши комментарии, критику и всё, что связано с Книгой Рекордов. Пишите нам!

предыдущее   о проекте   следующее


©MikaS

X